Nuevos valores para legalizar

Estimados colegas:

A partir del miércoles 2 de enero de 2013, comenzarán a regir los nuevos valores en las legalizaciones.

Simple:          ARS 50
Urgentes:       ARS 75

¡Felices fiestas!

Postergación de las Jornadas de la FAT

Estimados colegas:

Las Jornadas Nacionales: "Diversas realidades profesionales: un camino a la integración" organizadas por la Federación Argentina de Traductores para el 9 y 10 de noviembre se postergaron para mayo de 2013.

Esperamos contar con la presencia de todos ustedes en esa ocasión. Los mantendremos al tanto de las novedades y oportunamente les haremos llegar la información sobre inscripción y aranceles.

Saludos cordiales.

Jornadas Nacionales de la FAT 2013 en Mendoza

Estimados colegas y alumnos de la carrera del traductorado:

Nuevamente los invitamos a todos a las jornadas organizadas por la Federación Argentina de Traductores, que tendrán lugar en Mendoza, en la Universidad Nacional de Cuyo, los días 26 y 27 de abril. 
Estamos a disposición para cualquier consulta.

¡Los esperamos a todos!

¡Feliz día, traductores!

Inscripción de peritos judiciales para el año 2013

Estimados colegas:
El Dr. Oscar Raul Rubio, Secretario de la  Oficina de Profesionales de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Mendoza, nos envía el aviso publicado en los medios por el cual se invita a los profesionales de las distintas actividades a participar como peritos del Poder Judicial de la Provincia de Mendoza.
En el enlace de la página web al final del aviso, los interesados podrán encontrar la nota modelo y documentación a acompañar con el fin de formar el respectivo legajo, en caso de ser la primera vez que participen de esta inscripción. Ya que es necesaria la presentación de la constancia de matrícula, los esperamos en nuestra sede para solicitarla.


Sigue el aviso:
 

PODER JUDICIAL

MENDOZA

SE INSCRIBE A PROFESIONALES PARA PARTICIPAR COMO PERITOS EN LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA EN EL AÑO 2.013 

Comunicó la Suprema Corte de Justicia que a partir del 1 de octubre próximo y hasta la hora 13 del día 31, podrán inscribirse los profesionales interesados en participar en sorteos judiciales para el año 2.013, con excepción de los Martilleros Públicos que lo harán en el mes de diciembre próximo. En la Primera Circunscripción Judicial, se inscribirán en la Oficina de Profesionales, calle San Martín nº 322, séptimo piso, ala oeste Ciudad de Mendoza. Los interesados en la Segunda Circunscripción Judicial, lo harán en la Delegación Administrativa de la Suprema Corte de Justicia, con asiento en Emilio Civit Nº 257, subsuelo, de la ciudad de San Rafael. Los interesados en la Tercera Circunscripción Judicial deberán inscribirse en la calle Av. España nº 29, 3º piso, San Martin. En cuanto a los interesados en la Cuarta Circunscripción Judicial, lo harán en la sede de la Delegación Administrativa de la Suprema Corte de Justicia, en calle San Martín Nº 1900, Barrio Cívico “Dr. Carlos Ponce” de Tunuyán. Los profesionales que se encuentren fuera de la Provincia, deberán hacerlo por escrito, dirigiéndose al señor Presidente de la Suprema Corte de Justicia, con nota autenticada por un Juez de Paz, Escribano Público o por Fax, en la 1º Circunscripción Judicial Nº (0261) 4236942 o N° (0261) 4411582; en la 2º Circunscripción Judicial Nº  (0260) 4449101; en la 3º Circunscripción Judicial Nº (0263) 4420306; en la 4º Circunscripción Judicial Nº (02622) 422030, dentro del mes de octubre, consignando todos sus datos personales. El interesado deberá ratificar personalmente con posterioridad a su regreso a la provincia en el lugar de inscripción, firmando el registro respectivo.

La nota modelo y documentación a presentar se encuentra en el siguiente link:

http://www.jus.mendoza.gov.ar/organismos/profesionales/index.php

Entrevista por Radio Nihuil

Estimados colegas:

En el marco del festejo del día del traductor, Radio Nihuil nos invita a sus estudios para entrevistar a la presidenta del CTPPM y así difundir la importancia de nuestra profesión. Estaremos el sábado 29 de septiembre a partir de las 13.30 por Radio Nihuil. ¡Gracias por escucharnos!

http://www.radionihuil.com.ar/

  

Día Internacional del Traductor

  Estimados colegas:

Los esperamos para compartir el festejo del día internacional del traductor.

Las tarjetas están disponibles en la sede del Colegio y la venta es anticipada. Se pueden adquirir también mediante transferencia o depósito bancario hasta el 26/09.


Saludos cordiales.

Consejo Directivo

Jornadas Attila Piróth - Sorteos

Estimados colegas:

Les informamos que quedan algunos cupos para las jornadas de Attila Piróth del 24 y 25 de agosto.

También se sortearán: 

- Una licencia de Wordfast entre los asistentes al curso "Best Practices of using CAT tools - Wordfast", donada por la IAPTI.

- Un free-pass para un webinar de la IAPTI y un free-pass para el próximo curso organizado por el CTPPM entre los asistentes al curso "Terminology: research and utilization"

- Un free-pass para un webinar de la IAPTI y un free-pass para el próximo curso organizado por el CTPPM entre los asistentes al curso "Revision and translation quality assessment".

Los esperamos.

Consejo Directivo 

Jornadas en agosto - Attila Piróth

Estimados colegas:

Invitamos a todos los traductores de inglés a las jornadas que se dictarán el 24 y 25 de agosto.

Nuestro disertante de lujo es Attila Piróth, traductor, editor y revisor de los idiomas húngaro, inglés y francés. Es traductor certificado por la ATA en los idiomas inglés a húngaro.

Attila es el responsable del capítulo de Europa del Este de AIPTI, y se especializa en el campo científico-técnico.

Después de disertar en Buenos Aires y Rosario, lo recibiremos en Mendoza para escucharlo en tres cursos que se pueden consultar aquí.

Los esperamos.

En la radio

Nuevamente, Radio Libertador nos invita a su tradicional programa "En el Horizonte desde las 08, en Radio Libertador". Su conductor, Héctor Pastor Luna Gutiérrez, entrevistará a la presidenta del CTPPM el miércoles 25 de julio a partir de las 9.15. El programa puede escucharse en vivo en http://www.radio-libertador.com.ar/. Para el CTPPM, esta es una forma más de difundir nuestra tarea entre los colegas y la comunidad. Creemos que nuestra presencia debe ser cada vez más visible como profesionales de la traducción, con la función específica que nos toca: comunicar a los pueblos, acercar culturas. ¡Gracias, Héctor!

Resolución del Tribunal de Ética

Sigue resumen de la Resolución N.° 1 del Tribunal de Ética, a disposición de todos los matriculados.

Causa N.° 1: Denunciante: Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza s/incumplimiento del Código de Ética. Denunciada: Sabrina Gisella Cordone.

“El CTPPM advierte que la T.P. Sabrina Gisella Cordone ofrece sus servicios de traducción a honorarios que representan menos del 5% de lo que sugiere el Colegio (ARS 0,02). Por lo tanto, el Tribunal de Ética considera que ha violado los artículos 16 y 20 del Código de Ética y, en uso de sus atribuciones, con el atenuante de la falta de antecedentes disciplinarios, resuelve apercibir en forma de advertencia a la Trad. Públ. Cordone, en cumplimiento del artículo 17 de la ley 7515”.

Charla gratuita sobre apostillado en traducciones públicas

Ante las numerosas dudas que se presentan a diario con las traducciones que deben apostillarse y los reclamos que hemos recibido del Colegio Notarial de Mendoza, nos visita el encargado de Apostillas de dicho colegio notarial para explicarnos qué debemos hacer cuando recibimos documentos que requieren  esa legalización.

La cita es el viernes 29 de junio a las 17.00 en el Colegio Notarial de Mendoza.

La charla es sin cargo para traductores de todos los idiomas.

Esperamos contar con su presencia.

Más información aquí.