Jornadas en agosto - Attila Piróth

Estimados colegas:

Invitamos a todos los traductores de inglés a las jornadas que se dictarán el 24 y 25 de agosto.

Nuestro disertante de lujo es Attila Piróth, traductor, editor y revisor de los idiomas húngaro, inglés y francés. Es traductor certificado por la ATA en los idiomas inglés a húngaro.

Attila es el responsable del capítulo de Europa del Este de AIPTI, y se especializa en el campo científico-técnico.

Después de disertar en Buenos Aires y Rosario, lo recibiremos en Mendoza para escucharlo en tres cursos que se pueden consultar aquí.

Los esperamos.

En la radio

Nuevamente, Radio Libertador nos invita a su tradicional programa "En el Horizonte desde las 08, en Radio Libertador". Su conductor, Héctor Pastor Luna Gutiérrez, entrevistará a la presidenta del CTPPM el miércoles 25 de julio a partir de las 9.15. El programa puede escucharse en vivo en http://www.radio-libertador.com.ar/. Para el CTPPM, esta es una forma más de difundir nuestra tarea entre los colegas y la comunidad. Creemos que nuestra presencia debe ser cada vez más visible como profesionales de la traducción, con la función específica que nos toca: comunicar a los pueblos, acercar culturas. ¡Gracias, Héctor!

Resolución del Tribunal de Ética

Sigue resumen de la Resolución N.° 1 del Tribunal de Ética, a disposición de todos los matriculados.

Causa N.° 1: Denunciante: Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza s/incumplimiento del Código de Ética. Denunciada: Sabrina Gisella Cordone.

“El CTPPM advierte que la T.P. Sabrina Gisella Cordone ofrece sus servicios de traducción a honorarios que representan menos del 5% de lo que sugiere el Colegio (ARS 0,02). Por lo tanto, el Tribunal de Ética considera que ha violado los artículos 16 y 20 del Código de Ética y, en uso de sus atribuciones, con el atenuante de la falta de antecedentes disciplinarios, resuelve apercibir en forma de advertencia a la Trad. Públ. Cordone, en cumplimiento del artículo 17 de la ley 7515”.