jueves, 11 de agosto de 2011

Curso y taller

Para ver el temario del taller, ir a Capacitación.

jueves, 4 de agosto de 2011

Lista negra de empresas de traducción en Argentina


Colegas, si están por aceptar un trabajo de traducción, recuerden tratar de cotizar según los honorarios sugeridos por el Colegio. Tengan cuidado con los abusadores de talentos jóvenes... Les recomendamos esta lista en Facebook:

miércoles, 3 de agosto de 2011

Taller para traductores

En estos casi tres meses de trabajo con los colegas, hemos detectado muchas dudas respecto de la legalización de documentos públicos y privados que entran y salen de Mendoza, si deben o no ir apostillados, cuántas apostillas deben tener, si antes o después de la traducción... 
Llegaron numerosas dudas que nos hicieron pensar que era necesario despejarlas con un experto. 
La Dra. Fabiana Marcela Quaini es especialista en derecho internacional y destacada profesional de nuestra provincia. Creemos que será una ocasión para aprender qué hacer en cada caso que se nos presente. Los invitamos a leer el temario en la pestaña "Capacitación".
Los esperamos a todos.
Cordialmente.
El Consejo Directivo




viernes, 24 de junio de 2011

Horarios de legalizaciones

Estimados colegas:

Les informamos los horarios para la legalización de traducciones públicas.

Simples (todos los días)
Se reciben las traducciones para legalizar de 9.00 a 11.00 hs y se entregan en 24 hs. Si se reciben después de las 11.00 hs, serán entregadas a partir de las 48 hs.
Costo: ARS 35,00

Urgentes (únicamente días lunes, miércoles y viernes)
Se reciben las traducciones para legalizar de 9.00 a 11.00 hs y se entregan el mismo día de 11.00 a 12.00 hs.
Después de las 11.00 no se legaliza de urgencia.
Costo: ARS 50,00


sábado, 28 de mayo de 2011

CTPPM, Miembro Pleno de la FAT


El 27 de mayo, la Federación Argentina de Traductores aceptó a nuestro Colegio como MIEMBRO PLENO. Ahora, los traductores de Mendoza están representados y jerarquizados a nivel nacional. Una muy buena noticia.

viernes, 6 de mayo de 2011

Comienza a funcionar nuestro Colegio

Con mucha alegría, el Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza les informa que la Suprema Corte de Justicia de Mendoza, en cumplimiento de la ley 7515, resolvió el traspaso a nuestro Colegio de la matrícula y la facultad de legalizar firma y sello en las traducciones públicas. Por tanto, a partir del 9 de mayo del corriente año, los colegas deberán acercarse a nuestra sede para matricularse y rematricularse, en el caso de aquellos con matrícula otorgada por la Suprema Corte y, a partir del 16 de este mes, comenzamos a legalizar. La Suprema Corte ya no ejerce esa facultad desde esa fecha.
Nuestra sede funciona en la calle General Paz 25, 3.er piso, oficina 64, Ciudad de Mendoza.
Matriculaciones y rematriculaciones: de lunes a viernes de 9 a 12.
Legalizaciones: Ver pestaña.

El próximo curso de “Formalidades para la legalización en traducciones públicas” se anunciará en Capacitación.
Costo: ARS 50,00.

Los requisitos para la rematriculación son los siguientes:
1) llenar personalmente y firmar una solicitud de inscripción en la cual puede anotarse en uno o varios idiomas, de conformidad con los diplomas obtenidos;
2) presentar fotocopia del documento de identidad (los argentinos L.E., L.C. o D.N.I.; los extranjeros D.N.I. o C.I.), cuyos nombres de pila y apellidos coincidan con los que figuran en el diploma o diplomas;
3) abonar los derechos de matrícula (ARS 65), la cuota anual proporcional correspondiente al año 2011 (ARS 200) y el costo de la credencial (ARS 15). En caso de solicitarse en más de un (1) idioma, deberá abonarse el derecho de matrícula por cada idioma. El monto total de ARS 280 se abona en un solo pago.
4) entregar dos (2) fotografías tipo carnet 4x4, en color;
5) registrar su firma en los registros del Colegio y estampar en ellos el sello profesional. El Colegio no legalizará el sello registrado en la Suprema Corte. Éste deberá contener:
a) nombre completo del traductor público;
b) traductor/a público/a de (idioma en el que está matriculado);
c) número de matrícula (otorgado por la Suprema Corte de Justicia de Mendoza);
d) la leyenda: Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza (no se acepta la sigla ni abreviaturas).
6) presentar fotocopia del certificado de asistencia al curso obligatorio “Formalidades para la legalización en traducciones públicas”.
(Reglamento de la matrícula, art. 15) La documentación presentada (en copia) a los efectos de la solicitud de matrícula y de la acreditación de idoneidad será retenida para su archivo en el Colegio, y no será devuelta a los interesados en ningún caso.

Los requisitos para la matriculación son los siguientes:
1) llenar personalmente y firmar una solicitud de inscripción en la cual puede anotarse en uno o varios idiomas, de conformidad con los diplomas obtenidos;
2) presentar títulos originales y fotocopias certificadas de estos títulos, en tamaño reducido u oficio en doble faz;
3) presentar fotocopia del documento de identidad (los argentinos L.E., L.C. o D.N.I.; los extranjeros D.N.I. o C.I.), cuyos nombres de pila y apellidos coincidan con los que figuran en el diploma o diplomas;
4) presentar certificado de buena conducta;
5) abonar los derechos de matrícula (ARS 125), la cuota anual proporcional correspondiente al año 2011 (ARS 200) y el costo de la credencial (ARS 15). En caso de solicitarse en más de un (1) idioma, deberá abonarse el derecho de matrícula por cada idioma. El monto total de ARS 340 se podrá abonar en dos cuotas con un lapso de 30 días entre ellas.
6) presentar fotocopia de su partida de nacimiento o documento sucedáneo;
7) entregar dos (2) fotografías tipo carnet 4x4, en color;
8) registrar su firma en los registros del Colegio y estampar en ellos el sello profesional. Éste deberá contener:
a) nombre completo del traductor público;
b) traductor/a público/a de (idioma en el que solicita la matrícula);
c) número de matrícula;
d) la leyenda: Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza (no se acepta la sigla ni abreviaturas).
9) presentar fotocopia del certificado de asistencia al curso obligatorio “Formalidades para la legalización en traducciones públicas”.
(Reglamento de la matrícula, art. 15) La documentación presentada (en copia) a los efectos de la solicitud de matrícula y de la acreditación de idoneidad será retenida para su archivo en el Colegio, y no será devuelta a los interesados en ningún caso.