Estimados colegas:
Invitamos a todos a un nuevo curso que organiza el CTPPM para todos los profesionales que estén interesados en la práctica pericial en la justicia. Traductores, estudiantes avanzados de traducción y profesionales en general pueden aprovechar este curso en el que el Dr. Rubio, Secretario de la Of. de Profesionales de la Suprema Corte de Justicia de Mendoza, desarrollará paso a paso los aspectos procesales de esta tarea. Los esperamos. Ver aquí.
Saludos cordiales.
El Consejo Directivo
miércoles, 18 de abril de 2012
Curso: "La Pericia Judicial"
jueves, 15 de marzo de 2012
Pedido de atención del Colegio Notarial de Mendoza
Estimados colegas:
El Colegio Notarial nos ha advertido varias veces que debe rechazar traducciones con firma legalizada por la falta de apostilla previa a la traducción. Los traductores no le advierten al cliente que debe apostillar cierto tipo de documentos antes de traducir.
Luego de la legalización, muchas traducciones vuelven a pasar por el Colegio Notarial antes de salir del país y allí se advierte que, por ejemplo, una partida de nacimiento no tiene la apostilla que la certifica.
Les rogamos a los colegas que se informen en el CTPPM o en el Colegio Notarial directamente (por teléfono, y preguntar por Carlos Sellanes) sobre la apostilla y los documentos que deben apostillarse antes de traducir. De esa manera, le damos al cliente un servicio que nos agradece, y le evitamos el mal momento (y el enojo) cuando descubre que ha gastado dinero y tiempo.
Les dejamos esta lista como orientación:
Documentos que requieren Apostilla de la Haya para poder ser utilizados en el exterior:
- Partida de nacimiento
- Partida defunción
- Acta de casamiento
- Titulos Universitarios
- Estatutos Societarios
- Sentencias Judiciales
- Certificado legalidad licencia de conducir
- Certificado de antecedentes penales
- Poderes Notariales
- Escrituras
- Sucesiones
Muchas gracias y no duden en consultarnos.
El Consejo Directivo
lunes, 12 de marzo de 2012
Nuevo curso de Formalidades para la Legalización en Traducciones Públicas
Nuevamente convocamos a todos los nuevos matriculados y rematriculados, y a los que tienen la intención de hacerlo próximamente a asistir al curso que se dictará el 21 del corriente mes sobre las formalidades que deben seguir los traductores al presentar un documento y su traducción para su legalización. Para más información, consulte aquí.
Además, invitamos sin cargo a todos aquellos que, aunque ya hubieran asistido, deseen volver a cursarlo. Es requisito registrarse con anterioridad.
Muchas gracias.
El Consejo Directivo
Además, invitamos sin cargo a todos aquellos que, aunque ya hubieran asistido, deseen volver a cursarlo. Es requisito registrarse con anterioridad.
Muchas gracias.
El Consejo Directivo
lunes, 5 de marzo de 2012
Curso básico sobre la traducción de documentos personales eng<>spa
Invitamos a los traductores que trabajan en el par inglés<>español y tengan dudas básicas en cuanto a terminología, presentación y resolución de problemas varios cuando trabajamos con documentos personales al curso que se dictará el próximo 14 de marzo y sobre el que pueden consultar aquí.
viernes, 10 de febrero de 2012
Descuento en playa de estacionamiento
La playa de estacionamiento ubicada en Patricias Mendocinas 579 de Ciudad nos ofrece un descuento por el cual se cobrará ARS 5 por los primeros sesenta minutos. Para gozar de este beneficio, deberán solicitar el comprobante a la secretaria en la sede del colegio, dentro del horario de atención.
Nuevo número de teléfono fijo
Finalmente, nos instalaron la nueva línea (0261) 423 6508.
lunes, 6 de febrero de 2012
Legalizaciones, nuevos costos
Informamos que, a partir del 1 de febrero, el costo de las legalizaciones será el siguiente:
Simples: ARS 40
Urgentes: ARS 60
El Consejo Directivo
Simples: ARS 40
Urgentes: ARS 60
El Consejo Directivo
viernes, 20 de enero de 2012
Actualización de honorarios orientativos
Estimado colega:
A partir de la fecha, podrá consultar aquí los nuevos honorarios mínimos orientativos que dispone el CTPPM.
A partir de la fecha, podrá consultar aquí los nuevos honorarios mínimos orientativos que dispone el CTPPM.
jueves, 5 de enero de 2012
Teléfono en la sede del CTPPM
Informamos que estamos a la espera de una nueva línea telefónica en la flamante sede. Mientras tanto, el número de contacto es 261-5071073. También pueden comunicarse a través de nuestro correo electrónico info@traductoresmza.com.ar
Pedimos disculpas por las molestias.
Pedimos disculpas por las molestias.
lunes, 2 de enero de 2012
Nuevos costos para matricularse o rematricularse
Matriculación:
Para la matriculación en el CTPPM deberán abonar los derechos de
matrícula (ARS 162,50), cuota anual 2012 (ARS 325) y el costo de la credencial (ARS
17,50).
El monto total de ARS 505,00 podrá abonarse en dos cuotas con un
lapso de 30 días entre ellas.
Rematriculación:
Para la rematriculación en el CTPPM deberán abonar los derechos
de matrícula (ARS 81,25), cuota anual 2012 (ARS 325) y el costo de la credencial (ARS
17,50).
El monto total de ARS 423,75 se abona en un solo pago.
El Consejo Directivo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)