Varias calles de Mendoza lucen carteles con un mensaje de nuestro Colegio. El CTPPM lanzó una campaña publicitaria en la vía pública con el fin de dar a conocer a la sociedad que los traductores públicos cuentan con su propio colegio profesional. La imagen pública es una forma más de penetrar en los ambientes donde haga falta un traductor público.
jueves, 21 de junio de 2012
Nuestra imagen en la vía pública
lunes, 18 de junio de 2012
Nuevo período de la Lista Fundadora
El Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza celebró el viernes 15 de junio la Asamblea General Ordinaria en la que, conforme al artículo 40 del Estatuto, se proclamó la Lista Fundadora como la ganadora de las elecciones de los miembros del Consejo Directivo y Tribunal de Ética para el período 2012-2014.
Lista Fundadora
CONSEJO DIRECTIVO:
Presidente: Claudia Martel
Vicepresidente: Verónica Pierandrei
Secretario: Florencia Ardolino
Tesorero: Verónica Vázquez
Vocal Titular: Carolina Núñez
Vocal Titular: Natalia Gil
Vocal Suplente: Alejandra Miranda
Vocal Suplente: Mercedes Rossi
TRIBUNAL DE ÉTICA:
Miembros titulares:
Presidente: Silvia Barbuzza
Rolando D'Amico
Florencia Mazzei
Miembros Suplentes:
Cristina Rosselot
Cintia Pérgolis
lunes, 11 de junio de 2012
Asamblea, este viernes 15 de junio
El Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza convoca para el día viernes 15 de junio de 2012 a las 19.00 hs. en su sede, Patricias Mendocinas 661, 7.° piso, of. 3, ciudad de Mendoza, a todos los matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza con la cuota anual 2012 al día para la celebración de la Asamblea Ordinaria con el fin de llamar a elecciones de los miembros de los órganos previstos en el art. 5 de la ley 7515 por el periodo 2012/ 2014 y de designar a la Junta Electoral que estará integrada por un (1) Presidente y un (1) Secretario elegidos entre los vocales titulares o suplentes del Consejo Directivo y un (1) matriculado representante de cada lista designado por el Presidente de la Asamblea, que reúna las condiciones estipuladas en el Art. 46 del Estatuto.
Los esperamos.
Los esperamos.
jueves, 24 de mayo de 2012
Nuevo curso de Formalidades para la Legalización en Traducciones Públicas
Los nuevos
matriculados y rematriculados, y los que tienen la intención de
hacerlo próximamente están invitados a asistir al curso que se dictará el sábado 2 de junio a las 10.30 h sobre las formalidades que deben seguir los traductores al
presentar un documento y su traducción para su legalización. Para más
información, consulte aquí.
Además, invitamos sin cargo a todos aquellos que, aunque ya hubieran asistido, deseen volver a cursarlo. Es requisito registrarse con anterioridad.
Muchas gracias.
El Consejo Directivo
Además, invitamos sin cargo a todos aquellos que, aunque ya hubieran asistido, deseen volver a cursarlo. Es requisito registrarse con anterioridad.
Muchas gracias.
El Consejo Directivo
lunes, 21 de mayo de 2012
Asambleas de la FAT
El
CTPPM, Miembro Pleno de la Federación Argentina de Traductores, participó de
las Asambleas Ordinaria y Extraordinaria de la FAT que se celebraron el 15 y el 16 de mayo pasados. Entre otros temas, se resolvió que el CTPPM
ocupe el cargo de vocal suplente y miembro de la Comisión Fiscalizadora de la Federación.
Nuestra presencia en dicho organismo asegura la representación de los colegas mendocinos a nivel nacional e internacional. También, nos permite estrechar vínculos con los demás responsables de los colegios de la Argentina para conversar y tomar conciencia sobre nuestros problemas y situaciones.
Nuestra presencia en dicho organismo asegura la representación de los colegas mendocinos a nivel nacional e internacional. También, nos permite estrechar vínculos con los demás responsables de los colegios de la Argentina para conversar y tomar conciencia sobre nuestros problemas y situaciones.
miércoles, 9 de mayo de 2012
Nuevos honorarios sugeridos por la FAT
La FAT actualizó sus honorarios. Si respetamos las sugerencias de la FAT y de nuestros colegios profesionales locales, ponemos en práctica el discurso de la jerarquización y nos beneficiamos todos.
http://www.fat.org.ar/ aranceles.html
miércoles, 25 de abril de 2012
Seminario «Práctica profesional para intérpretes y traductores» en Mendoza
José Luis Villanueva-Senchuk es intérprete consultor con amplia experiencia en mediación lingüística
entre los idiomas inglés y español. Ha interpretado en cuatro de los cinco
continentes. Hasta la fecha, ha completado más de 8.000 horas en cabina y 2.800
en consecutiva. Además, ha organizado y coordinado equipos de intérpretes
durante más de 5 años.
José Luis
es experto en la traducción y la interpretación adaptadas a todo tipo de
necesidades regionales y variaciones lingüísticas.
Más detalles, aquí.
miércoles, 18 de abril de 2012
Curso: "La Pericia Judicial"
Estimados colegas:
Invitamos a todos a un nuevo curso que organiza el CTPPM para todos los profesionales que estén interesados en la práctica pericial en la justicia. Traductores, estudiantes avanzados de traducción y profesionales en general pueden aprovechar este curso en el que el Dr. Rubio, Secretario de la Of. de Profesionales de la Suprema Corte de Justicia de Mendoza, desarrollará paso a paso los aspectos procesales de esta tarea. Los esperamos. Ver aquí.
Saludos cordiales.
El Consejo Directivo
Invitamos a todos a un nuevo curso que organiza el CTPPM para todos los profesionales que estén interesados en la práctica pericial en la justicia. Traductores, estudiantes avanzados de traducción y profesionales en general pueden aprovechar este curso en el que el Dr. Rubio, Secretario de la Of. de Profesionales de la Suprema Corte de Justicia de Mendoza, desarrollará paso a paso los aspectos procesales de esta tarea. Los esperamos. Ver aquí.
Saludos cordiales.
El Consejo Directivo
jueves, 15 de marzo de 2012
Pedido de atención del Colegio Notarial de Mendoza
Estimados colegas:
El Colegio Notarial nos ha advertido varias veces que debe rechazar traducciones con firma legalizada por la falta de apostilla previa a la traducción. Los traductores no le advierten al cliente que debe apostillar cierto tipo de documentos antes de traducir.
Luego de la legalización, muchas traducciones vuelven a pasar por el Colegio Notarial antes de salir del país y allí se advierte que, por ejemplo, una partida de nacimiento no tiene la apostilla que la certifica.
Les rogamos a los colegas que se informen en el CTPPM o en el Colegio Notarial directamente (por teléfono, y preguntar por Carlos Sellanes) sobre la apostilla y los documentos que deben apostillarse antes de traducir. De esa manera, le damos al cliente un servicio que nos agradece, y le evitamos el mal momento (y el enojo) cuando descubre que ha gastado dinero y tiempo.
Les dejamos esta lista como orientación:
Documentos que requieren Apostilla de la Haya para poder ser utilizados en el exterior:
- Partida de nacimiento
- Partida defunción
- Acta de casamiento
- Titulos Universitarios
- Estatutos Societarios
- Sentencias Judiciales
- Certificado legalidad licencia de conducir
- Certificado de antecedentes penales
- Poderes Notariales
- Escrituras
- Sucesiones
Muchas gracias y no duden en consultarnos.
El Consejo Directivo
lunes, 12 de marzo de 2012
Nuevo curso de Formalidades para la Legalización en Traducciones Públicas
Nuevamente convocamos a todos los nuevos matriculados y rematriculados, y a los que tienen la intención de hacerlo próximamente a asistir al curso que se dictará el 21 del corriente mes sobre las formalidades que deben seguir los traductores al presentar un documento y su traducción para su legalización. Para más información, consulte aquí.
Además, invitamos sin cargo a todos aquellos que, aunque ya hubieran asistido, deseen volver a cursarlo. Es requisito registrarse con anterioridad.
Muchas gracias.
El Consejo Directivo
Además, invitamos sin cargo a todos aquellos que, aunque ya hubieran asistido, deseen volver a cursarlo. Es requisito registrarse con anterioridad.
Muchas gracias.
El Consejo Directivo
Suscribirse a:
Entradas (Atom)