Jornadas Attila Piróth - Sorteos

Estimados colegas:

Les informamos que quedan algunos cupos para las jornadas de Attila Piróth del 24 y 25 de agosto.

También se sortearán: 

- Una licencia de Wordfast entre los asistentes al curso "Best Practices of using CAT tools - Wordfast", donada por la IAPTI.

- Un free-pass para un webinar de la IAPTI y un free-pass para el próximo curso organizado por el CTPPM entre los asistentes al curso "Terminology: research and utilization"

- Un free-pass para un webinar de la IAPTI y un free-pass para el próximo curso organizado por el CTPPM entre los asistentes al curso "Revision and translation quality assessment".

Los esperamos.

Consejo Directivo 

Jornadas en agosto - Attila Piróth

Estimados colegas:

Invitamos a todos los traductores de inglés a las jornadas que se dictarán el 24 y 25 de agosto.

Nuestro disertante de lujo es Attila Piróth, traductor, editor y revisor de los idiomas húngaro, inglés y francés. Es traductor certificado por la ATA en los idiomas inglés a húngaro.

Attila es el responsable del capítulo de Europa del Este de AIPTI, y se especializa en el campo científico-técnico.

Después de disertar en Buenos Aires y Rosario, lo recibiremos en Mendoza para escucharlo en tres cursos que se pueden consultar aquí.

Los esperamos.

En la radio

Nuevamente, Radio Libertador nos invita a su tradicional programa "En el Horizonte desde las 08, en Radio Libertador". Su conductor, Héctor Pastor Luna Gutiérrez, entrevistará a la presidenta del CTPPM el miércoles 25 de julio a partir de las 9.15. El programa puede escucharse en vivo en http://www.radio-libertador.com.ar/. Para el CTPPM, esta es una forma más de difundir nuestra tarea entre los colegas y la comunidad. Creemos que nuestra presencia debe ser cada vez más visible como profesionales de la traducción, con la función específica que nos toca: comunicar a los pueblos, acercar culturas. ¡Gracias, Héctor!

Resolución del Tribunal de Ética

Sigue resumen de la Resolución N.° 1 del Tribunal de Ética, a disposición de todos los matriculados.

Causa N.° 1: Denunciante: Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza s/incumplimiento del Código de Ética. Denunciada: Sabrina Gisella Cordone.

“El CTPPM advierte que la T.P. Sabrina Gisella Cordone ofrece sus servicios de traducción a honorarios que representan menos del 5% de lo que sugiere el Colegio (ARS 0,02). Por lo tanto, el Tribunal de Ética considera que ha violado los artículos 16 y 20 del Código de Ética y, en uso de sus atribuciones, con el atenuante de la falta de antecedentes disciplinarios, resuelve apercibir en forma de advertencia a la Trad. Públ. Cordone, en cumplimiento del artículo 17 de la ley 7515”.

Charla gratuita sobre apostillado en traducciones públicas

Ante las numerosas dudas que se presentan a diario con las traducciones que deben apostillarse y los reclamos que hemos recibido del Colegio Notarial de Mendoza, nos visita el encargado de Apostillas de dicho colegio notarial para explicarnos qué debemos hacer cuando recibimos documentos que requieren  esa legalización.

La cita es el viernes 29 de junio a las 17.00 en el Colegio Notarial de Mendoza.

La charla es sin cargo para traductores de todos los idiomas.

Esperamos contar con su presencia.

Más información aquí.

Nuestra imagen en la vía pública

Varias calles de Mendoza lucen carteles con un mensaje de nuestro Colegio. El CTPPM lanzó una campaña publicitaria en la vía pública con el fin de dar a conocer a la sociedad que los traductores públicos cuentan con su propio colegio profesional. La imagen pública es una forma más de penetrar en los ambientes donde haga falta un traductor público.

Nuevo período de la Lista Fundadora

El Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza celebró el viernes 15 de junio la Asamblea General Ordinaria en la que, conforme al artículo 40 del Estatuto, se proclamó la Lista Fundadora como la ganadora de las elecciones de los miembros del Consejo Directivo y Tribunal de Ética para el período 2012-2014.

Lista Fundadora

CONSEJO DIRECTIVO:

Presidente: Claudia Martel

Vicepresidente: Verónica Pierandrei

Secretario: Florencia Ardolino

Tesorero: Verónica Vázquez

Vocal Titular: Carolina Núñez

Vocal Titular: Natalia Gil

Vocal Suplente: Alejandra Miranda

Vocal Suplente: Mercedes Rossi

TRIBUNAL DE ÉTICA:

Miembros titulares:

Presidente: Silvia Barbuzza

Rolando D'Amico

Florencia Mazzei

Miembros Suplentes:

Cristina Rosselot

Cintia Pérgolis

Asamblea, este viernes 15 de junio

El Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza convoca para el día viernes 15 de junio de 2012 a las 19.00 hs. en su sede, Patricias Mendocinas 661, 7.° piso, of. 3, ciudad de Mendoza, a todos los matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza con la cuota anual 2012 al día para la celebración de la Asamblea Ordinaria con el fin de llamar a elecciones de los miembros de los órganos previstos en el art. 5 de la ley 7515 por el periodo 2012/ 2014 y de designar a la Junta Electoral que estará integrada por un (1) Presidente y un (1) Secretario elegidos entre los vocales titulares o suplentes del Consejo Directivo y un (1) matriculado representante de cada lista designado por el Presidente de la Asamblea, que reúna las condiciones estipuladas en el Art. 46 del Estatuto.
Los esperamos.

Nuevo curso de Formalidades para la Legalización en Traducciones Públicas

Los nuevos matriculados y rematriculados, y los que tienen la intención de hacerlo próximamente están invitados a asistir al curso que se dictará el sábado 2 de junio a las 10.30 h sobre las formalidades que deben seguir los traductores al presentar un documento y su traducción para su legalización. Para más información, consulte aquí.
Además, invitamos sin cargo a todos aquellos que, aunque ya hubieran asistido, deseen volver a cursarlo. Es requisito registrarse con anterioridad.
Muchas gracias.

El Consejo Directivo

Asambleas de la FAT

El CTPPM, Miembro Pleno de la Federación Argentina de Traductores, participó de las Asambleas Ordinaria y Extraordinaria de la FAT que se celebraron el 15 y el 16 de mayo pasados. Entre otros temas, se resolvió que el CTPPM ocupe el cargo de vocal suplente y miembro de la Comisión Fiscalizadora de la Federación. 
Nuestra presencia en dicho organismo asegura la representación de los colegas mendocinos a nivel nacional e internacional. También, nos permite estrechar vínculos con los demás responsables de los colegios de la Argentina para conversar y tomar conciencia sobre nuestros problemas y situaciones.