Nuevo curso de formalidades para presentar las traducciones en el CTPPM

Inscripción de peritos judiciales para el año 2014

Estimados colegas:

El Dr. Oscar Raul Rubio, Secretario de la  Oficina de Profesionales de la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Mendoza, nos envía el aviso publicado en los medios por el cual se invita a los profesionales de las distintas actividades a participar como peritos del Poder Judicial de la Provincia de Mendoza.
En el enlace de la página web al final del aviso, los interesados podrán encontrar la nota modelo y documentación a acompañar con el fin de formar el respectivo legajo, en caso de ser la primera vez que participen de esta inscripción. Ya que es necesaria la presentación de la constancia de matrícula, los esperamos en nuestra sede para solicitarla.

Saludos cordiales.

Sigue el aviso:

PODER JUDICIAL

MENDOZA

SUPREMA CORTE DE JUSTICIA

INSCRIPCIÓN OFICINA DE PROFESIONALES

Comunicó la Suprema Corte de Justicia que a partir del 1 de octubre próximo y hasta la hora 13 del día 31, podrán inscribirse los profesionales interesados en participar en sorteos judiciales por el año 2.014, con excepción de los Martilleros Públicos que lo harán en el mes de diciembre próximo.

Primera Circunscripción Judicial: Oficina de Profesionales: calle San Martín Nº 322, 7° piso, ala Oeste, Ciudad

Segunda Circunscripción Judicial:Delegación Administrativa de la Suprema Corte de Justicia:  Emilio Civit Nº 257, Subsuelo, San Rafael.

Tercera Circunscripción Judicial: M.E.C.L.A.: Prolongación 9 de Julio y Chubut,  P.B., Of. 4, San Martin.

Cuarta Circunscripción Judicial: Administrativa de la Suprema Corte de Justicia: San Martín Nº1900, Barrio Cívico “Dr. Carlos Ponce”, Tunuyán.

Se hace saber que los interesados deberán concurrir munidos de certificado de habilitación en la matrícula actualizado, otorgado por la institución respectiva.

Profesionales fuera de la provincia: por escrito, dirigiéndose al señor Presidente de la Suprema Corte de Justicia, con nota autenticada por un Juez de Paz, Escribano Público o por Fax, en la 1º Circunscripción Judicial (0261) 4236942 o (0261) 4411582;  2º Circunscripción Judicial:  (0260) 4449101; 3º Circunscripción Judicial (0263) 4420306; 4º Circunscripción Judicial (02622) 422030, dentro del mes de octubre, consignando todos sus datos personales. El interesado deberá ratificar personalmente con posterioridad a su regreso a la provincia en el lugar de inscripción, firmando el registro respectivo.

La nota modelo y documentación a presentar se encuentra en el siguiente link:

http://www.jus.mendoza.gov.ar/organismos/profesionales/index.php

 

¡Feliz día del traductor!

El CTPPM en las calles de la ciudad de Mendoza

En nuestro afan de hacer conocer nuestra labor, este año lanzamos una nueva campaña callejera en el marco del Día Internacional del Traductor. Si no la viste, acá te mostramos algunas fotos.
Deseamos trabajo y bienestar para todos en esta fecha. Queremos seguir acompañándolos en esta tarea que nos honra, al frente de nuestro joven Colegio.
Saludos especiales a todos los traductores presentes y futuros de Mendoza.

Día Internacional del Traductor

Queridos colegas y estudiantes:

Los invitamos al almuerzo que compartiremos en Raices - Costumbres de Campo el 28 de septiembre próximo. Quisiéramos pasar junto a ustedes un momento de camaradería y distensión.
También nos gustaría que la invitación se extienda a sus familias, hijos, parejas, amigos... todos los que quieran acompañarnos. 
Los esperamos.

Entrevista radial

Esta noche en "Con todas las letras..." la TP Claudia Martel informará sobre el curso "El traductor Audiovisual". A las 20:30, por la 96.5 FM, Radio Universidad.

«El traductor audiovisual contra el mundo»

Estimados colegas:

El 13 y 14 de septiembre se llevará a cabo en Mendoza el curso «El traductor audiovisual contra el mundo». Consistirá en una introducción al subtitulado: conceptos iniciales, software y trabajo profesional. Nos visitarán los traductores Damián Santilli y Mariana Costa.

En el afiche que sigue, podrás encontrar lugar, costos y horarios del curso.
Para más información e inscripción, escribí a info@traductoresmza.com.ar o llamá a (0261) 4236508.

¡Te esperamos!

Sobre nuestros honorarios

Estimados colegas:

Recordamos a todos que es muy importante acatar los honorarios que sugiere el CTPPM. Si queremos jerarquizar la profesión, las palabras no bastan. Hacen falta HECHOS. Este Consejo cree firmemente que solo lo lograremos entre todos respetando y haciendo respetar nuestras tarifas. Seamos solidarios y no nos robemos entre nosotros. 

Saludos a todos.
Consejo Directivo

Honorarios orientativos para la actuación profesional

Charla sobre Apostillas

Estimados colegas:

Nuevamente, el CTPPM solicitó al Colegio Notarial ayuda en este tema: las apostillas en documentos públicos. Por esto, el Sr. Carlos Sellanes nuevamente accedió a repetir y ampliar la charla que brindó el año pasado para todos los que no asistieron, pero también para aquellos que deseen volver a escucharlo. Este evento es gratuito, pero deben inscribirse en el CTPPM personalmente, por teléfono o por mail, y confirmar su presencia hasta el 27 de mayo.
Encontrarán los datos en el aviso que sigue.
Los esperamos a todos.
Saludos cordiales.

Nos visitó la Dra. Zorrilla

El 25 de abril pasado asistimos a la jornada Dudas Lingüísticas en la Traducción al Español a cargo de la Dra. Alicia María Zorrilla. Dicho encuentro estuvo organizado por el CTPPM y la Escuela Superior de Lenguas Extranjeras de la Universidad del Aconcagua. A un nutrido auditorio, la doctora Zorrilla desplegó todo su saber y nos cautivó con su conocimiento de la normativa y su pasión por la palabra. Terminamos la jornada con la gran satisfacción de haberles brindado a los traductores mendocinos la posibilidad de conocerla y seguir aprendiendo a respetar nuestro idioma.